Have translated this to the best of my
ability and circulated to ones in uk, JA , Caribbean, Ithopia.
Hopefully ones will circulate further.
Ises
Ras Shango
|
BENDICIONES, FUERZA Y PROTECCIÓN
EN EL SANTÍSIMO NOMBRE DEL ESTRUENDOSO Y TODOPODEROSO HAILE SELASSIE I
¡¡¡JAH RASTAFARI!!!, EL ALFA Y LA OMEGA, EL COMIENZO SIN FIN, PRIMERO
POR SIEMPRE
|
Blessings,
strength and i-tection in the Name of the Almighty and All-powerful
Haile selassie I Jah Rastafari! Alpha and Omega, Beginning without end,
first and iverlasting.
|
AMADOS HERMANOS Y HERMANAS: DAMOS
GRACIAS AL MÁS ALTO POR SU MISERICORDIA Y SALVACIÓN PARA TODOS SUS
HIJOS E HIJAS QUE CONSERVAMOS LA VIDA, FUERZA Y ENTENDICIERTO, EN
ESTOS TREMENDOS MOMENTOS PROFETIZADOS QUE ESTAMOS PASANDO. YOYYO
ESPERA QUE TODO RASTA NIÑO(A), JOVEN, ADULTO(A) Y SUS FAMILIAS, ESTÉ
CON VIDA Y EN LAS MEJORES CONDICIONES POSIBLES, EN ESPECIAL LOS
HERMANOS Y HERMANAS QUE VIVEN O ESTABAN EN LAS ZONAS MÁS AFECTADAS
POR EL TERREMOTO Y POSTERIOR MAREMOTO.
YA HAN PASADO CASI 4 DÍAS, QUE
SON SUFICIENTES PARA QUE COMENZEMOS A ORGANIZARNOS PARA AYUDAR
COMO UN SÓLO PUEBLO QUE SOMOS, A TODOS NUESTROS HERMANO(A)S Y A TODOS
QUIENES PODAMOS. YOYYO YA SABE DE ALGUNAS INICIATIVAS PERSONALES Y DE
GRUPOS DE HERMANO(A)S, QUE YA SE ESTÁN MOVILIZANDO PARA AYUDAR A OTROS
HERMANOS, PERO SI TODOS NOS UNIMOS NUESTRA AYUDA SERÁ MÁS Y MEJOR.
|
Iloved idren and sistren: InI
give thanks unto the Most High for His sustenance and
salvatrion to all his sons and dawtas who maintain life and strength
and overstanding in these terrible and prophetic times which we are
passing thru. INI hope that all Rasta children, youths and adults and
families are alive and in the best possible condition, especial the
brethren and sistren who live or were in in the most affected areas in
the earthwake and tidal wave. Already almost 4 days have passed, which
is enough for us to begin to organise ourselves to help as a unique
people, all our brethren and sistren and all those who we can. InI
are aware of certain initiatives by individuals and groups of ones who
have been mobilised themselves to assist the brethren, but if we unite
as one our combined help will be more and stronger.
|
POR ESTO PROPONGO, PRIMERO, QUE CENTRALIZEMOS
Y MASIFIQUEMOS LAS COMUNICACIONES, EN ESPECIAL, PARA QUE ESTEMOS
SEGUROS DE QUE ESTAMOS TODOS, Y SI NO, PARA TRATAR DE UBICAR A QUIENES
FALTEN. PARA ESTO PODEMOS REUTILIZAR MASIVA Y ORDENADAMENTE EL CORREO
DE LA ORCH (comunicaciones.orch@gmail.com
), QUE ESTÁ A CARGO DE RAS ALMAWI, QUIEN A MANIFESTADO YA ESA
POSIBILIDAD, QUE IGUALMENTE HAY QUE CONFIRMAR PUES HABRÁ QUE ESTAR
TODOS LOS DÍAS CON ESA RASPONSABILIDAD. SI NO FUERA POSIBLE, PROPONGO
QUE SE UTILIZE EL CORREO DEL TABERNÁCULO RASTAFARI DEL SUR (fuego.nyahbinghi@gmail.com).
|
For this purpose we propose first
that we centralise and organise communication, especially to be sure we
are all safe, and if not, to try to find out who is missing. For this
purpose we can utilise collectively and as individuals the address
of the ORCH communicaciones.orch@gmail.com
which is in care of Ras Almawi, who has already made this possible, and
who has yet to confirm that he will maintain this daily
responsibility. If this is not possible, INI propose we make use of the
address of the south Rastafari Tabernacle fuego.nyahbinghi@gmail.com
|
LA LABOR MÁS URGENTE SERÍA
AVERIGUAR LOS NOMBRES DE LOS HERMANO(A)S QUE TODAVÍA NO HAN APARECIDO,
COMO ES EL CASO DEL HERMANO AMÁRICO DE CHILLÁN Y LOS HERMANOS
DE CONSTITUCIÓN (QUE JAH LOS ESTÉ PROTEGIENDO) HACER LA LISTA Y
COMENZAR LA BÚSQUEDA. LA OTRA LABOR ES HACER EL CATASTRO DE TODOS LOS
HERMANO(A)S DANMIFICADO(A)S Y QUE NECESITAN AYUDA URGENTE, COMO ES EL
CASO DE ALGUNOS HERMANO(A)S DE CURICÓ, QUE AL PARECER HAN
PERDIDO TODO LO MATERIAL. COMO TAMBIÉN, PARA SABER LA SITUACIÓN DE LA
HERMANDAD, EN GENERAL
SEGUNDO, COMENZAR AHORA MISMO A RECOLECTAR
ALIMENTOS NO PERECIBLES, ARTÍCULOS DE ASEO, FRAZADAS Y CARPAS,
PRINCIPALMENTE, PARA HACERLAS LLEGAR A NUESTROS HERMANO(A)S QUE LO
NECESITAN. PROPONGO EL TABERNÁCULO RASTAFARI DEL SUR PARA REUNIR LAS
COSAS, QUIENES ESTAMOS A CARGO DE ÉL, ESTAMOS CON TODA LA DISPOSICIÓN
Y CONTAMOS CON LO NECESARIO PARA ESTO.
|
The most urgent work is to
establish the numbers of ones who as yet are unaccounted for, as in the
case of Bro. Amarico of Chillan and the brethren from Constitución (May
Jah protect them) to make up the list and begin the search. The next
work is to make up the list of of all those damaged or injured and in
need of urgent help, as is the case of several ones in Curicó, who it
seems have lost all material possessions. And further, to know the
situation of the community in general.
Secondly, to begin right now to
collect non-perishable foods, articles of clothing, blankets and
tents (?) Principally, to have them arrive at our brethren/sistren
who are in need. INI suggest the south Rastafari Tabernacle to organise
these matters, which are in their charge. We are all disposed towards
this and will help with the necessities for this.
|
TERCERO, REUNIRNOS LO ANTES
POSIBLE, PARA COORDINARNOS PERSONALMENTE Y DECIDIR UN PLAN DE ACCIÓN
DETALLADO, COMO TAMBIÉN PARA MEDITAR SOBRE ESTOS PROFÉTICOS MOMENTOS
QUE ESTAMOS VIVIENDO AHORA Y RE UNIRNOS PARA PODER ENFRENTAR JUNTOS Y
FUERTES LO QUE SE VIENE A MEDIANO Y LARGO PLAZO, QUE ES DURO. PARA ESTO,
SE INVITA A TODOS LOS HERMANOS Y HERMANAS QUE QUIERAN Y PUEDAN A
PARTICIPAR EN LA REUNIÓN DEL CONCEJO NYAHBINGHI QUE SE REALIZARÁ MAÑANA
MIÉRCOLES A LAS 15.00 HRS., EN EL TABERNÁCULO, EN PIRQUE.
CUARTO, EL TABERNÁCULO
RASTAFARI DEL SUR, ESTÁ TOTALMENTE DISPONIBLE PARA RECIBIR A LOS
HERMANOS Y HERMANAS QUE NO TENGAN DONDE VIVIR Y A LOS QUE QUIERAN SALIR
DE LAS CIUDADES QUE ESTÁN SUMIDAS EN LA CONFUSIÓN, LA VIOLENCIA, LA
DESTRUCCIÓN Y EL DESABASTECIMIENTO. DESDE ANOCHE YA TENEMOS AGUA Y
LUZ Y ESTÁ LA BENDITA TIERRA DONDE PUEDAN INSTALARSE CON CARPAS. HABRÁ
COMIDA, BAÑO, ROPA Y POR SUPUESTO, TODO EL JAHMOR RASTA PARA ATENDER
MATERIAL Y ESPIRITUALMENTE A TODOS QUIENES LO NECESITEN. LAS VÍAS DE
ACCESO A PIRQUE ESTÁN EXPEDITAS Y EL TRANSPORTE SIN PROBLEMAS.
|
Thirdly, let us come together at
the earliest possible time, to coordinate personally, and to determine a
detailed plan of action, also to meditate on these prophetic times we
are living in now, and to reunite together and strong to confront
whatever is to come in the short and long term.
For this purpose we are inviting
all brothers and sisters who wish to, and can fulltake in a meeting of
the Nyahbinghi council which will take place tomorrow Thursday at 3pm at
the Tabernacle in Pirque.
Fourthly, the south Rastafari
Tabernacle is totally responsible for receiving brothers and sisters who
have nowhere to live and ones who wish to leave the cities which are
beset by confusion, violence, destruction and debasement. Since
yesterday we have water and light and sufficient land where ones can put
up tents. There is food, clothes, shelter, and of course, all the
irie Rasta to give material and spiritual support to ones in need.
The access roads to Pirque are open to transport without problem.
|
POR ÚLTIMO, AQUÍ ESTÁ MI TELÉFONO
CELULAR DISPONIBLE PARA CUALQUIER INFORMACIÓN Y COORDINACIÓN, QUE ES
EL 77724743.
MIS HERMANOS Y HERMANAS, QUE JAH
RASTAFARI LOS GUÍE, PROTEJA Y FORTALEZCA A CADA UNO, EN ESPECIAL A LOS
JAHNIÑOS. BENDITOS SEAN, EN EL NOMBRE DE SU DIVINA MAJESTAD HAILE
SELASSIE I, EL PRIMERO, NUESTRA LUZ Y SALVACIÓN, EN TODO MOMENTO.
RECUERDEN, RASTA SIEMPRE VIVO, SIEMPRE SEGURO, SIEMPRE LLENO DE FE,
SELAH.
SALMO 27 Y SALMO 91
EL LEÓN CONQUISTADOR DE LA TRIBU DE JUDÁ, PREVALECERÁ UNA VEZ MÁS
¡¡¡JAH RASTAFARI!!!
SACERDOTE DON JUDÁ
TABERNÁCULO RASTAFARI DEL SUR
ORDEN NYAHBINGHI
|
Finally, here is my mobile telephone
for whatever information or coordination is needed, which is
77724743.
My idren and sistren, may Jah guide ,
protect and strengthen each and every one, especially the children.
Blessings in the Name of His Ivine Majesty Haile Selassie I the First,
InI Light and Salvation at all times, Everliving, Ever sure, Ever
faithful. SELAH
Psalms 27 and 91
The Conquering Lion of the Tribe of Judah will prevail one more time.
JAH RASTAFARI!
Priest Don Judah
Rastafari Southern Tabernacle
Order of Nyahbinghi
|
